本書に掲載された 38 の例題（練習問題）はすべて、私が過去に担当した《仏⇒日》翻訳案件の（極々）一部を抜粋したものです。その内容は主に、ウェブサイトやパンフレットなどに掲載されている〈製品やブランドの紹介文〉および、それにまつわる〈短いストーリーやコメント〉です。従って本書では〈文学（作品）の分野〉は扱っていませんが、【翻訳】の考え方や文章へのアプローチは参考にしていただけると思います。なお、守秘義務の観点からテキストに出てくる固有名詞などは別の語に置き換えられていますので、 その点につきましてはご了承ください。

本書は、みなさんが一日のちょっとした空き時間に、集中力とモチベーションを保って取り組めるよう、少ないもので 12 ワード、多いものでも 66 ワードというコンパクトな練習問題で構成されています。